The following article is from 北京天桥艺术中心Author 北京天桥艺术中心
Joseph Graves
北京大学外籍专家、教授，
美国著名戏剧导演，莎士比亚戏剧专家
近年主要导演作品：
百老汇音乐剧传奇之作《我，堂吉诃德》
百老汇音乐剧《Q大道》
百老汇爆笑职场音乐剧《一步登天》
百老汇经典音乐剧《音乐之声》中文版
百老汇音乐剧《灰姑娘》中文版
近年主要导演并主演作品：
《一个人的莎士比亚》
《一个人的伊利亚特》
《双面麦克白》
Still of "Revel's World of Shakespeare"
艺术+：《一个人的莎士比亚》的故事是根据您自己的经历改编的吗？
Joseph Graves：是的，这个故事是根据我的经历改编的，但故事中有很多部分是虚构的，或者是在我个人经历基础上编写的剧本。
艺术+：为什么会选择写《一个人的莎士比亚》这部剧？
Joseph Graves：这个故事的核心是关于个人导师的想法，（那些对我们的生活产生深远影响的人，可能是父母、祖父母、朋友、老师等。我们大多数人都有一个对我们产生重大影响的人，在我们看待世界的方式和我们对生活做出的决定上），我想在我自己的生活中探索这一点。当然是在处理莎士比亚以及他似乎对几乎所有与他的作品有深度共鸣的人所起的指导作用。
话剧《一个人的莎士比亚》剧照
艺术+：这部剧的开头部分有太多的话观众可能无法理解。您为什么要以这种方式开始这部戏？
Joseph Graves：我试图让听众了解男孩学校里的小男孩们的经历，他们在校长 Revel 引用刘易斯·卡罗尔的诗 Jabberwocky 的胡言乱语向他们介绍莎士比亚时感到非常困惑。没有人知道那首诗的意思，就像当时学校里的男生不知道莎士比亚的文字或他的戏剧的含义一样。小男孩们深感困惑，我试图帮助听众理解这种语言上的困惑。
艺术+：你对主角Revel有什么样的情感？ Joseph Graves：我对 Revel 深感愤怒和感动——他既是一个欺凌者又是一个鼓舞人心的人，最终被揭示为一个非常受伤、困扰但非常人性化的角色。
话剧《一个人的莎士比亚》剧照
艺术+：Revel 酗酒的主要原因是什么？ Joseph Graves：在剧中我们现在不知道他酗酒的原因。我们发现车祸是其中一部分原因，车祸对他的儿子造成了永久性伤害，这似乎使他的酗酒变得更糟。但我们同时了解到，他显然已经有问题了，因为事故发生时他喝醉了。我认为他的酒精中毒与所有酒精中毒一样，除了成瘾本身外没有其他原因。有的人似乎能喝酒，甚至偶尔会醉，但不会酒上瘾。其他人似乎被酒精统治着，以至于一旦他们开始饮酒，他们就无法停止——他们对酒精产生身体反应，再加上对酒精的精神痴迷，而且两者都没有明确的原因。
艺术+：这部剧中的角色不止一个。为什么所有的角色都一个人演？这有什么优点和缺点？ Joseph Graves：当我决定要讲这个故事时，我想让它尽可能地让它富有童趣、观众能直观地接受到剧中的信息，我决定扮演所有角色。这将有助于达到这种效果，特别是我想从小乔的角度讲述这个故事，想揭示他是如何看待所有角色的。所以，以这种方式讲故事是一个明显的优势，它有助于实现一个视角（审视整个剧目）的目的。扮演所有角色的缺点是演员可能无法清楚地勾勒好每个角色，从而可能使观众感到困惑。但正如在这种情况下所证明的那样，我认为观众能够非常清楚地了解故事的情节和人物（特点）。 艺术+：到现在为止，您演出了多少场？总的来说，这些表演之间有什么异同？能否请您告诉我们在中国各地巡演演出这部戏的一些有趣和印象深刻的回忆？ Joseph Graves：实话实说，我不确定我演出了多少次。但我敢肯定至少有数百场了，而且在中国的几十个城市中。我认为表演的主要差异与我表演的不同类型的场地有关。举一个有的意思的一个例子，虽然这些节目在大型礼堂里效果很好（我在一个空间里表演了多达 3000 人），但我觉得我与特定观众的眼神交流和密切交流越多，这个演出项目的效果也越好。但除了场地大小和近距离交流以及随之而来的观众反应之外，无论我在哪里演出，演出基本上都保持不变。
艺术+：如今，许多学生厌学，他们也在寻求帮助。在这部剧中，大乔真的很会和小乔沟通上学这件事情。对于孩子厌学的家长，您有什么建议呢？ Joseph Graves：在话剧《一个人的莎士比亚》的结尾，校长 Revel 引用了莎士比亚戏剧《随心所欲》中的一段独白。他引用的演讲经常被提到人类七个时代的演讲。莎士比亚在其中将我们作为现代人经历的第二阶段描述为我们接受教育的阶段。莎士比亚这样说：“......然后那个带着书包的抱怨的小学生/和闪亮的早晨脸像蜗牛一样爬行/不愿意上学。” 所以我们可以看到，即使在 500 年前的莎士比亚时代，孩子们也常常不喜欢上学。在尝试鼓励孩子接受教育时，我给家长和老师的最好建议是确保老师以我们演出的话剧中的教育方式，让现实的教育变得更有趣，鼓励和激发学生们的想象力。
话剧《一个人的莎士比亚》剧照
艺术+：对于中国孩子，您认为开始学习莎士比亚作品的最佳途径是什么？能推荐几部剧吗？谢谢。 Joseph Graves：《罗密欧与朱丽叶》是学生认识莎士比亚的好戏。它浪漫、感人、时常风趣、充满冒险，虽然是一部悲剧，但从各个方面来说都是一部美丽的戏剧，是莎士比亚最好的作品之一。我还建议学习英文莎士比亚的中国学生，买一本名为《无惧莎士比亚》的系列丛书。这些书的一页上有莎士比亚华丽的语言，另外一页是同一语言在当代英语中的翻译。当然，莎士比亚风格的神奇诗歌和力量在现代语言中会有所损失——但当代英语确实有助于使得伊丽莎白时代经常晦涩难懂的语义得以清晰地呈现。<完>